www.eastwestlaw.com
www.eastwestlaw.com
本网提供纯正、及时的翻译服务,成为中国法学与金融学者及其作品走向世界的桥梁。
· 联合国国际货物销售合同公约
· 国际统一私法协会(UNIDROIT)简介
· 中国参加多边国际公约情况一览表 (1875-2003)
· ICSID-《华盛顿公约》
· 国际法院常识
以下是本网为部分客户翻译的项目,欢迎查看:
·《公司组织大纲》与《公司章程》
·2002年上市公司年度报告
·CDMA国际漫游合同
·美国《1961年对外援助法》
·美国司法部《反托拉斯指南》
·内幕交易究竟有什么不道德?
·世界银行报告
·费用周期意图清单
·中国数据通信市场发展与分析
       更多...

 

沉痛悼念一代宗师王铁崖先生

    中国当代杰出的国际法学家、教育家、社会活动家、北京大学法学院教授王铁崖先生因病久治无效,于2003年 1月 12日 在北京辞世,享年90岁。

    王铁崖先生是中国国际法学会前会长,北京大学国际法研究所创始所长,国际法研究院院士,世界艺术和科学院院士,联合国前南国际刑事法庭大法官。自从1930年开始研读国际法以来,铁崖先生把自己的毕生精力无私地奉献给了国际法在中国的传播与发展。他一生坎坷,历经磨难,但是,热爱国际法的初衷和热情七十年如一日,从未动摇。他将个人生命同学术生涯融为一体,是国际法领域的大学问家、教育家、社会活动家,是中国国际法学界的一面旗帜,是半个多世纪以来对中国国际法学界产生深远影响的一代宗师。

    王铁崖先生是一位伟大的爱国主义者,早从青年时代起,就致力于用国际法报效祖国、服务社会。不论身处逆境,还是在事业颠峰,他都始终把国家的利益荣辱置于首位,充分体现了中国知识分子的爱国风骨。他的个人经历也生动表明,学术衰荣同民族的兴亡、国家的强弱息息相关,紧密相连。正是新中国的成立,改革开放的兴起,国运昌明,国力强盛,才为国际法学在中国的发展提供了广阔舞台,铁崖先生才迎来了自己学术生涯中的一个又一个春天。

    王铁崖先生又是深明大义的国际主义者,毕生致力于用国际法维护和平、捍卫正义,是中国国际法学者在世界舞台上的杰出代表。在他的晚年,不但特别关注国际法对国际社会整体发展的影响,而且不辞劳苦,以耄耋之年登上国际法庭,主持正义,彰显国际法的威力,为祖国赢得了荣誉。

    王铁崖先生大家风范,一生治学,为后人留下了丰富的学术遗产。坚持把国际法同国际关系结合起来进行教学研究,就是他的一个重要学术思想,体现了他对理论联系实际、史法结合的重视。他的传世之作《中外旧约章汇编》开创了从条约法视角研究中国近代外交史的先河,而他的大量国际法论著也都建立在对国际关系的精辟分析和旁征博引的基础上。这一学术思想已经并将继续对中国国际法学界产生深远影响。

    王铁崖先生勤勉不懈,学问一生,讲求治学之道,恪守学术规范,是治学严谨、实事求是的一代楷模。他经常告诫后辈学者要耐得住寂寞,坐得住冷板凳;要注重基础理论和学术积累,切忌急于求成;学术研究要善于由浅入深,由个别见一般;学术论文要有别于应景文章,言必有据,经得起推敲。这些语重心长的教诲寄托了铁崖先生对年轻一代的期望,也是他个人学术操守的真实写照。

    在国际法研究的理论和方法上,王铁崖先生旗帜鲜明地主张法律现实主义。他所谓的现实,是国际关系的现实,是国际关系为法律所制约的现实。他不赞成从应有法、抽象的理论甚至个人价值观出发去研究国际法,而坚持以国际关系的现实来分析和阐述现行国际法原则、规则和制度,坚持以国家利益及国际社会的整体利益为标准,区分、鉴别国际法中的主流和支流、现象和本质,从而为中国国际法学的健康发展把握住正确的方向。

    自从1940年登上大学讲台以来,王铁崖先生把自己的全部激情和才智都贡献给了中国的国际法教育事业。在六十多年的漫长岁月里,他呕心沥血,辛勤耕耘,以培育英才为己任,以教诲学生为乐事。春风化雨,暑去冬来,一批又一批国际法人才从铁崖先生身边涌现、成长起来;成为中国国际法学的新一代中坚。

    作为中国国际法学界的一代宗师,王铁崖先生对国家、对学科、对学生始终满怀强烈的使命感。他最大的心愿就是希望看到中国的国际法学能够尽快地繁荣发达起来,中国的国际法人才能够更快、更多地成长起来,为维护国家利益和世界和平,发挥更大的作用。为此,他殚精竭虑,奋斗一生,即使在他生命之旅即将结束的最后时刻,仍心系国际法,念念不忘中国国际法的振兴。他是把国际法的学科建设看得比个人生命更宝贵的学术领军人。

    哲人仙逝,风范长存。王铁崖先生的逝世是北京大学也是中国国际法学界的巨大损失,整个国际法学界都沉浸在无限的悲痛和缅怀之中。铁崖先生虽然离开了我们,但是他的人格魅力和敬业精神必将长驻人间。他对中国国际法学的重大贡献,他对后辈学子的殷殷期望,是留给我们丰厚的精神财富。我们要学习先生的高风亮节,牢记先生的教诲嘱托,同心同德、再接再厉,为繁荣中国的国际法学,为维护国家利益、促进世界和平贡献自己的全部力量。
一代宗师铁崖先生千古!

北京大学法学院
2003年1月16日

王铁崖先生生平

    王铁崖先生,原名庆纯,号石蒂,1913年7月6日(农历六月初三)出生于福建省福州市。青少年时期在福州接受中国旧式教育和西式教育。1929年考入上海复旦大学,初修外语,后改上政治系。1931年转学入清华大学政治系。1933年毕业后旋被保送进清华研究院,师从周鲠生教授攻读国际法。1936年获法学硕士学位,同年通过中美庚款留学考试。1937年夏负笈西洋,远赴英国伦敦政治经济学院,师从国际法学家劳特派特教授,继续研读国际法。

    1939年夏铁崖先生返国,曾短期出任《世界政治》杂志编辑。后经周鲠生教授邀请,于1940年受聘于乐山武汉大学,开始了他长达62年的国际法教学生涯。1942年转往重庆中央大学任教,同年与王彩女士结为伉俪。1946年秋,受周炳林教授和钱端升教授邀请北上,进入北京大学政治系任教,讲授国际法,由此开始了他在北京大学的56个春秋。1947年,继钱端升先生之后任政治系主任。

    1952年院系调整后,应翦伯赞先生邀请受聘历史系,讲授国际关系史,同时担任国际关系史教研室主任。1956年转任法律系,任国际法教研室主任。在此期间完成了三大卷的《中外旧约章汇编》。1957年被错划为"右派",中断了教研活动。在此期间编辑了《海洋法资料汇编》,翻译了凯尔森的《国际法原理》,并与陈体强等翻译了《海上国际法》。1964年恢复教学研究工作,但旋因文化大革命爆发而再次中断,重陷批斗、劳改的逆境当中。在此期间,与陈体强合译了第八版的《奥本海国际法》。

    1977年后铁崖先生重返讲台,开始了振兴中国国际法学的一系列重要活动。1978年,与魏敏教授在《人民日报》共同撰文,呼吁重视国际法的教学研究。同年开始在北大招收国际法硕士生。1979年,在北大首创全国国际法本科专业。1980年协助宦乡同志创立了中国国际法学会,始任副会长,1991年任会长,2000年任名誉会长。1981年组织、主编了新中国第一本国际法教科书。1982年同陈体强教授共同创办了中国第一个国际法学术刊物《中国国际法年刊》,担任主编。1983年在北大创立了全国第一个国际法研究所,同年开始招收国际法博士生。

    与此同时,铁崖先生开新时期国际法中外学术交流之先河,搭设起学术交流与合作的桥梁。1979年,以顾问身份参加中国代表团出席联合国第三次海洋法会议。自1981年起,开始选派学生到美国、加拿大、欧洲国家攻读学位或进修。自1982年后,以中国国际法教授身份前往世界各地,出席了数十次国际学术研讨会、报告会,并先后在数十所国外著名大学访问或讲学。其中最突出者是,1987年组织、主持了海牙国际法学院在北京的海外讲习班;1988年发起举办了"太平洋地区与国际法"系列国际学术会议;1990年,作为第一个来自中国的客座教授,在海牙国际法学院夏季讲习班讲授《中国与国际法》,其讲稿被收入《海牙国际法演讲集》;1992年主持召开"国际法教学和研究国际研讨会";1993年倡议开展了中加人权合作研究项目;1995年出席纽约纪念联合国五十周年世界大会;1998年发起、组织中国第一次国际人道主义法国际研讨会。

    作为中国国际法学的学术带头人和杰出代表,铁崖先生在国外赢得了崇高荣誉。1981年被国际法研究院选为副院士,1987年当选为正院士,成为该学院第一个中国籍院士。1987年被选为世界艺术与科学院院士,1988年被"建立国际刑事法院基金会"授予"著名国际法学者"名誉奖状。1993年当选为国际常设仲裁法院仲裁员。1997年在联合国大会上当选为前南国际刑事法庭大法官,1997年底赴海牙上任。此外,他还担任了美国著名刊物《海洋发展与国际法》杂志编委,亚洲学会理事会国际理事,在荷兰出版的《亚洲国际法年刊》顾问,加拿大国际法理事会咨询理事等职。

    1978年至2002年间,也是王铁崖先生学术成果大丰收的时期。除了发表数十篇中英文论文、演讲、报告外,1982年、1995年两次主编全国教科书《国际法》,主编了1982-1998年的《中国国际法年刊》,1985年与陈体强组织、编写了《中国大百科全书:法学卷》中的国际法词条,1987年编纂出版了《英法汉国际法辞汇》,1993年出版《王铁崖文选》,1995年组织、主译了第九版《奥本海国际法》,1996年主编出版了《中华法学大辞典·国际法卷》,1999年出版了他的绝笔之作《国际法引论》。《国际法》教科书曾获全国文科教材一等奖,《国际法引论》获吴玉章奖特等奖。

   王铁崖先生1950年代初加入民盟,曾任北京大学工会主席,北京市政协委员。1983年加入中国共产党。同年当选为全国政协委员。曾任北京大学国际法研究所所长、校学术委员会委员和校务委员会委员、美国问题研究中心主任、中国国情研究中心顾问。他曾是中国政法大学、外交学院和南开大学兼聘教授,中国社科院法学研究所兼任研究员。1985年被全国人大常委会任命为香港特别行政区基本法起草委员会委员。他还曾担任过中国国际关系史研究会、中国海洋法学会、中国联合国协会、中国国际交流学会、中国国际文化交流中心、中国和平统一促进会等一系列全国性学术团体、人民团体的理事会成员或领导职务。


|本站介绍
|联系我们
|产品与服务
|团队介绍|
版权声明|
版权所有©东方国际经济法律翻译网
All Rights Reserved © 2003 Eastwestlaw.com