东方国际经济法律网 ·首 页 ·法律翻译 ·法律法规 ·专业论文 ·国际法 ·公司证券法 ·财经英语 ·翻译世界 ·法律英语
当前位置:首页 > 法律翻译 >正文
美国《1934年证券交易法》最新版中文翻译

作者:先行
 

美国1934年证券交易法(最新修订版)

目录
第一条  简称.……………………………………………………………….. 2
第二条  监管的必要性…………………………………………………..... 2
第三条  定义与适用………………………………………………………... 3
第三条甲  互换协议.………………………………………………………. 17
第四条  证券交易委员会.…………………………………………………. 17
第四条甲  委员会的职能授权………………………………………….... 18
第四条乙  向主席移交人事任命权……………………………………….. 18
第四条丙  在委员会出现及执业………………………………………... 19
第五条  在未注册交易所进行的交易………………………………….... 19
第六条  全国性证券交易所………………………………………………. 19
第七条  保证金要求……………………………………………………... 24
第八条  对会员、经纪商和交易商借入与放贷的限制.……………….. 26
第九条  证券价格操纵…………………………………………………... 27
第十条  操纵与欺骗性手段……………………………………………... 29
第十条甲  审计要求……………………………………………………... 29
第十一条  交易所会员、经纪商和交易商交易………………………... 31
第十一条甲  全国证券市场制度;证券信息处理机构………………... 33
第十二条  证券登记注册要求…………………………………………... 37
第十三条  定期报告和其他报告………………………………………... 44
第十四条  代理权委托书.……………………………………………….. 51
第十五条  经纪商和交易商登记与监管………………………………... 56
第十五条甲  已登记证券协会…………………………………………... 65
第十五条乙  市政证券…………………………………………………... 70
第十五条丙  政府证券经纪商和交易商……………………………….. 75
第十五条丁  证券分析师与研究报告…………………………………….. 84
第十六条   董事、高级管理人员和主要股东………………………….. 84
第十七条  记录和报告…………………………………………………... 85
第十七条甲  全国证券交易清算与交割制度.………………………….. 91
第十七条乙  小额股票自动报价系统…………………………………... 96
第十八条  误导陈述的责任.…………………………………………….. 97
第十九条  自律组织的登记、责任与监督…………………………..... 98
第二十条  控制人及协助教唆违法者责任………………………….... 104
第二十条甲  同期内幕交易人责任…………………………………….. 105
第二十一条  调查与诉讼……………………………………………... 106
第二十一条甲  内幕交易的民事处罚……………………………….... 111
第二十一条乙  行政诉讼的民事救济………………………………... 113
第二十一条丙  禁制程序……………………………………………….. 114
第二十一条丁  私人证券诉讼……………………………………….. 115
第二十一条戊  适用于预测性说明的安全港………………………... 123
第二十二条  委员会听证.…………………………………………….. 126
第二十三条  规则、条例和命令;年度报告………………………... 126
第二十四条  公众可得的信息.……………………………………… 128
第二十五条  法院对命令和规则的审查………………………….. 128
第二十六条  违法陈述…………………………………………….. 130
第二十七条  违法与诉讼的管辖权………………………………. 130
第二十七条甲  私人原因诉讼时效特别规定…………………... 131
第二十八条  对现有法律的影响………………………………... 131
第二十九条  合同的有效性……………………………………... 133
第三十条  外国证券交易所…………………………………….... 133
第三十条甲  禁止发行人的国外交易………………………….... 134
第三十一条  交易费... …………………………………………..137
第三十二条  处罚………………………………………………….. 138
第三十三条  条款的可分性……………………………………... 139
第三十四条 生效日期…………………………………………... 139
第三十五条  拨款授权…………………………………………... 139
第三十五条甲  对EDGAR系统的要求…………………………... 139
第三十六条  一般豁免权……………………………………….... 141

示例:

第7条 保证金要求

(a)提供信用的规则和条例;首次提供信用的标准;保证金不足的帐户
为防止过度使用信用购买或持有证券,联邦储备系统委员会应于本条生效之日(1934年10月1日)之前并于其后不时就任何证券(豁免证券或证券期货产品除外)首次可提供及后续维持的信用额制定规则、条例。对于首次提供的信用,应依据以下标准制定相关规则和条例:即数额不超过以下两项中较高者:

(1)该证券现行市场价的55%;或

(2)该证券前36个自然月中最低市场价的100%,但不高于现行市场价的75%。
该规则和条例可就如下内容作出规定:在有限期间于特定条件下持有保证金不足的帐户;撤回资金或证券;替换或增购证券;从一贷方向另一贷方转帐;对延迟交款、卖空、套利交易和不适用本款第(2)项的证券的特殊或不同的保证金要求;计算贷款使用的方法和基础,以及保证金和市场价;以及类似的管理调整及细则。就本款第(2)项之目的而言,在1936年7月1日之前,1933年7月1日或以后所出售的证券的最低价应视为前36个自然月中该证券的最低售价。

(b)较低与较高保证金要求

尽管有本条(a)款的规定,联邦储备系统委员会可不时通过规则和条例对全部或特定证券或交易、或类别证券或类别交易:(1)考虑全国总体信用状况后,为商业和行业资本融通,就首次提供或维持信用规定必要或适当的较低保证金要求,及(2)为防止证券交易融资中过渡使用信用,就首次提供或维持信用规定必要或适当的较高保证金要求。

(c) 非法向客户提供信用

(1)禁止。全国性证券交易所的任何会员、经纪商或交易商直接或间接以下列方式向或为任何客户提供、维持信用或或作出提供或维持信用的安排,均属违法:

(A) 除第(2)项外,涉及违反联邦储备系统委员会(本条中以下称为“美联储”)根据本条(a)款和(b)款应制定的规则和条例的任何证券(免税证券除外)的。

(B) 未设立担保或不以有价证券提供质押担保的,但根据美联储可能制定的规则和条例:

(i) 允许任何此类人、经纪商或交易商在特定条件下于特定期间维持根据美联储规则和条例首次提供的信用;并
(ii) 允许不以购买或持有证券、逃避或规避(A)分项条款为目而提供或维持信用。

(2)保证金条例

(A)遵守要求的保证金规则

全国性证券交易所的任何经纪商、交易商或会员直接或间接就任何证券期货产品向或为任何客户提供或维持信用或从任何客户收取保证金,应遵守以下条例,否则均为违法:

(i) 美联储根据(B)分项应制定的条例;或

(ii) 美联储决定授权制定该条例时,应由证券交易委员会和商品期货交易委员会根据(B)分项联合制定的条例。

若美联储决定根据第(ii)段授权制定该条例,但证券交易委员会和商品期货交易委员会在该授权后合理期间仍未联合制定该条例,则美联储应根据(B)分项制定该等条例。

(B)颁发规则的标准。美联储应该制定,且在根据上述(A)(ii)款项授权后证券交易委员会和商品期货交易委员会应该联合制定确定保证金要求的条例,包括根据美联储认为或证券交易委员会和商品期货交易委员会共同认为适当的条款和标准,确定保证金(初始保证金和维持保证金)的水平,以:

(i) 保护证券期货产品交易市场的金融诚信与完整;
(ii) 防止系统风险;
(iii) 要求:
(I) 证券期货查的保证金要求与根据本法第6(a)条款注册的证券交易所交易的可比期权合约的保证金要求保持一致;且
(II) 证券期货产品的初始保证金和维持保证金水平不低于根据本法第6(a)条款注册的证券交易所交易的可比期权合约所要求的最低保证金水平(不包括期权价),证券期货期权除外;
但本分项中的任何内容均不得解释为阻止全国性证券交易所或全国性证券协会在认为必要或适当时就某一证券期货产品规定较高的保证金标准;以及
(iv) 确保保证金要求(保证金水平除外),包括类型、形式和证券期货产品担保的使用,均与美联储根据第(1)项(A)、(B)分项制定的要求保持一致。

(3)例外

本款及其项下颁发的规则和条例不应适用于全国性证券交易所以下会员或经纪商或交易商提供、维持或安排或为该等会员、注册经纪商或交易商提供、维持或安排的任何信用:

(A) 该等会员、经纪商或交易商的大部分业务包括与经纪商或交易商以外的人进行的交易的;或

(B) 作为做市商或承销商对其业务活动进行融资的;

但美联储可为维护公共利益或保护投资者就本项本已豁免的信用部分或全部实施上述其认为必要或适当的规则和条例。

(d)违反规则与条例非法提供信用;适用规则的例外等

(1)禁止。不受上述(c)款规管的任何人,违反美联储就防止过渡使用信用购买、持有或交易证券制定的规则和条例、规避本条其它条款规定,为购买或持有任何证券而提供或维持信用或安排提供或维持信用的,均属于违法。美联储制定的上述规则和条例可以就为购买或持有证券之目的而提供的所有贷款适用本条(c)款及其项下规则和条例对会员、经纪商或交易商施加的类似限制。

(2)例外。本款及其项下颁布的规则和条例不适用于以下提供、保持或安排的信用:

(A) 任何人员非在正常业务过程进行的;
(B) 对豁免证券进行的;
(C) 以下列方式向或为全国性证券交易所会员或注册经纪商或交易商进行的:
(i) 其大部分业务为与非经纪商或交易商之间进行的交易;或
(ii) 为其作为做市商或承销商的活动提供融资;
(D) 由银行对为权益证券进行的;或
(E) 美联储通过其视为对维护公共利益或保护投资者必要或适当的规则、条例或命令,无条件或在特定条例或特定期间豁免信用不受本款及其项下规则和条例约束的。  
                              
(3)美联储的权力。若美联储认为对维护公共利益和保护投资者是必要或适当的,则可以对根据(C)分项本已豁免的证券全部或部分适用有关规则和条例。

(e)本条或其项下的规则和条例在1937年7月1日之前不适用本法实施(1934年6月6日)之前提供的贷款或信用,也不适用于该等贷款或信用的维持、续展或延期,但美联储可以制定必要的规则或条例,防止以抽逃资金、证券、替代证券、或增购证券等方式或其他手段规避本条规定或其项下规则和条例的相关规定。

(f)非法接受信用;豁免

(1)若根据本条或其项下制定的规则和条例禁止贷款或其他信用交易,或在贷款人办公室或美国州内其他营业地提供贷款、其他信用或以其他方式进行交易时应禁止该贷款或信用,那么任何合众国人、受合众国人控制的外国人或代表其或与其联合为以下目的获得、接受或受益使用任何



推荐给好友】 【 】 【打印】 【关闭
| 本站介绍 | 联系我们 | 产品与服务 | 团队介绍 | 版权声明 |
北京赛诺亚信息咨询有限公司 京ICP备05010199
版权所有©东方国际经济法律网
All Rights Reserved © eastwestlaw.com