|
| 第三次全国多语翻译理论研讨会分组名单及论文题目 |
|
|
| |
第一组：应用翻译与科技翻译小组
主持人：方凡泉 吴伟雄 李克兴
| 序号 |
姓名 |
单位 / 通讯地址 |
论 文 题 目 |
| 1 |
李亚舒 |
中国科学院 |
浅论多语种翻译研究 |
| 2 |
方梦之 |
上海大学外国语学院 |
从翻译研究中存在的问题看应用翻译研究体系 |
| 3 |
何自然 |
广外大文科基地 |
另类翻译的困惑 |
| 4 |
毛荣贵 |
上海交大外国语学院 |
降学术虚火，求翻译真谛 |
| 5 |
李克兴 |
香港理工大学中文及双语学系 |
论广告翻译的策略；论广告翻译的理论模式 |
| 6 |
方凡泉 |
广东外语外贸大学校办 |
口译质量与效果评估 |
| 7 |
郑宝璇 |
香港城市大学 |
广告中的互文性与翻译 |
| 8 |
胡庚申 |
清华大学 / 香港浸会大学英语系 |
从国际商务合同翻译看 “ 翻译即适应与选择 ” 的翻译实质 |
| 9 |
张新红 |
广外大国际商务英语学院 |
法庭翻译的性质、过程及注意事项 |
| 10 |
吴伟雄 |
广东云浮市外事侨务局 |
取法乎上，深入浅出 — 漫谈涉外活动诗词佳句汉英翻译的目标与对策 |
| 11 |
杨全红 |
重庆交通学院外语系 |
谁是真正的解人？ — 译介对部分品牌译名之不同解读或评价记略 |
| 12 |
杜金榜 |
广外大国际商务英语学院 |
法律交流原则与法律翻译 |
| 13 |
蒋骁华 |
深圳大学文学院 |
入世与中国发展远程翻译业的重要性 |
| 14 |
汪友华 |
中南财大湖北分校 |
重描写的语义 — 功能模式对产品导向研究的解释力 |
| 15 |
范志伟 |
香港尧舜语言服务有限公司 |
待定 |
| 16 |
董金伟 |
广外大基础英语学院 |
我国涉外人员名片的英译 |
| 17 |
戴桂玉 |
广外大国际商务英语学院 |
英语广告中的修辞及其汉译 |
| 18 |
杨 平 |
中国翻译工作者协会会刊《中国翻译》 |
中国译协领导 |
| 19 |
刘会英 |
广外大基础英语学院 |
从语用用意和语用功能角度看实用文体翻译 |
| 20 |
谢应喜 |
广外大英文学院 |
On the Purpose of Translating WTO Agreements into Chinese—A Functionalist Approach |
| 21 |
李乐中 |
中原石油勘探局外事办公室 |
中外石油技术交流口译浅析；试论口译常见错误 |
| 22 |
刘军平 |
武汉大学外国语学院 |
艰难的文本旅行 —— 哲学文本翻译个案调查 |
| 23 |
杜碧玉 |
广外大国际商务英语学院 |
法庭翻译课程设置初探 |
| 24 |
郭国庆 |
洛阳工学院学报编辑部 |
科技论文题名应注意的几个问题 |
| 25 |
韩征瑞 |
广外大国际商务英语学院 |
国际条约的语言风格和汉译技巧 |
| 26 |
陈文玲 |
广外大国际商务英语学院 |
试论英汉法律术语的不完全对等现象与翻译 |
| 27 |
王永泰 |
广东东莞市外经贸局 |
翻译标准不宜苛求统一 |
| 28 |
王 渊 |
江苏公安专科学校 |
关于法学英语的写作 |
| 29 |
金惠康 |
广东职业技术师范学院外语系 |
广东旅游翻译探讨 |
| 30 |
林建冰 |
福州大学外语系 |
体育汉英 / 英汉翻译的 “ 特效处理 ” |
| 31 |
海 云 |
广外大国际商务英语学院 |
论法律文体的可译性 |
| 32 |
杨柳青 |
广东科技出版社 |
待定 |
| 33 |
倪晓宏 |
中山大学中山医学院外语培训中心 |
从信息论角度谈医学翻译 |
| 34 |
杨义豪 |
广外大基础英语学院 |
话语衔接在科技文体中的运用 |
| 35 |
褚东伟 |
广外大基础英语学院 |
商业翻译需要关注 — 写在《商业翻译导论》出版之际 |
| 36 |
关兴华 |
广州金融高等专科学校外语系 |
出版社代表 |
| 37 |
李 庆 |
广外大国际商务英语学院 |
法律翻译的障碍及其排解 |
| 38 |
曹佩升 |
广外大国际商务英语学院 |
涉外广告文化与翻译 |
| 39 |
张骏宇 |
广外大国际商务英语学院 |
法律翻译中的体裁翻译法 |
| 39 |
唐旭光 |
广西师范学院大学外语教学部 |
|
| 40 |
吴小京 |
北京对外贸易出版社 |
出版社代表 |
第二组：翻译学科建设小组
主持人：蔡小红 穆雷 杨自俭
| 序号 |
姓名 |
单位 / 通讯地址 |
论 文 题 目 |
| 1 |
杨自俭 |
青岛海洋大学外语学院 |
翻译学学科系统 |
| 2 |
周兆祥 |
香港浸会大学英语系 |
翻译专业伦理是翻译专业化的灵魂 |
| 3 |
穆 雷 |
香港浸会大学翻译学研究中心 |
翻译理论在翻译教学中的地位 |
| 4 |
廖七一 |
四川外语学院翻译研究所 |
论胡适诗歌翻译的转型 |
| 5 |
冯之林 |
广外大英文学院 |
国际会议口译 |
| 6 |
钱冠连 |
广东外语外贸大学文科基地 |
语言哲学翻译论 ―― 兼论工具性语言扩展式 |
| 7 |
张武保 |
广外大国际商务英语学院 |
待定 |
| 8 |
曾利沙 |
广外大国际商务英语学院 |
论应用翻译学研究的基本理论模式 |
| 9 |
李德凤 |
香港中文大学翻译系 |
中国翻译学的建设与实证翻译研究 |
| 10 |
李德超 |
香港理工大学中文及双语系 |
近代翻译文学史上不该遗忘的角落 - 鸳鸯蝴蝶派作家的翻译活动及其影响 |
| 11 |
韩子满 |
解放军外国语学院英语系 |
文学译文的语言杂合性 |
| 12 |
蔡小红 |
广外大西语学院 |
口译质量与效果评估 |
| 13 |
李 明 |
广外大国际商务英语学院 |
互文性、翻译与翻译文本 |
| 14 |
李占喜 |
广外大英文学院博士生 |
语用综观论：文学翻译的一个新视角 |
| 15 |
孙艺风 |
香港岭南大学翻译系 |
翻译的视距转换 |
| 16 |
黄 磊 |
广外大国际商务英语学院 |
课堂教学交替传译特点和技巧研究 |
| 17 |
腾晓蓉 |
广东省佛山职业技术学院 |
到底是不可译论还是不可知论 |
| 18 |
李靖民 |
天津市天津理工学院外国语学院 |
前景化与翻译批评 |
| 19 |
徐淑华 |
| 20 |
李 平 |
马鞍山马钢公司职工大学外语系 |
翻译：译者的认知过程 |
| 21 |
王 辉 |
深圳大学师范学院 |
理雅各与《中国经典》 |
| 22 |
杨建华 |
天津市天津理工学院外国语学院 |
翻译操作过程与操作单位及其双层面双层级动态联动关系 |
| 23 |
卢红梅 |
广外大基础英语学院 |
翻译 — 混杂文章产生的主要途径 |
| 24 |
王 静 |
湘潭工学院外语系 |
译者的文化取向及翻译策略 |
| 25 |
刘云虹 |
南京大学外语学院 |
解释的合理性：文学翻译评论的基础 |
| 26 |
于善志 |
河南大学外国语学院 |
从语言类型学看我国学生汉译英中四种常见的负迁移 |
| 27 |
张 凌 |
广外英文学院翻译系 |
省略对同声传译质量的影响 |
| 28 |
张春辉 |
广东河源市外语协会 |
待定 |
| 29 |
刘 平 |
广外大国际商务英语学院 |
从语用用意和语用功能看实用文体翻译 |
| 30 |
刘 平 |
广外大基础英语学院 |
从语用用意和语用功能角度看实用文体翻译 |
| 31 |
明 月 |
北京商务印书馆 |
出版社代表 |
| 32 |
谢薇娜 |
广外大国际商务英语学院 |
译者即读者 |
| 33 |
王 珊 |
广外大国际商务英语学院 |
翻译研究中的跨学科移植 |
| 34 |
张吉良 |
深圳大学文学院外语系 |
论影响口译质量的因素分析 |
| 35 |
周方珠 |
安徽大学外语学院 |
生物学词语的文化内涵及翻译 |
| 36 |
陈克勤 |
广外大国际商务英语学院 |
连续传译模式对于口译员培训策略的思考 |
| 37 |
冯纪元 |
华南理工大学外语系 |
语类分析法在翻译评估中的应用 |
| 38 |
刘卫东 |
广西大学梧州分校 外语系 |
文化层次翻译模式 |
| 39 |
杨美华 |
香港尧舜语言服务有限公司 |
|
第三组：英汉语言文化比较与翻译小组
主持人：刘英凯 黄新渠 刘季春
| 序号 |
姓名 |
单位 / 通讯地址 |
论 文 题 目 |
| 1 |
刘英凯 |
深圳大学文学院外文系 |
文化相对性与翻译中的 ” 时代错乱 ” |
| 2 |
黄新渠 |
四川师大外语学院 |
试论中国抒情诗词英译的增减与得失 |
| 3 |
朱志瑜 |
香港理工大学中文及双语系 |
Translation Criticism and Beyond |
| 4 |
查明建 |
香港岭南大学 |
“ 信达雅 ” 的重释与中国译学观念的现代转换 |
| 5 |
张 旭 |
香港理工大学中文及双语学系 |
关于彙编汉译英语诗歌目录的构想 |
| 6 |
蒋和舟 |
上海海运学院 1286 信箱 |
论认知补充与英汉互译 |
| 7 |
郭富强 |
苏州科技大学外语系 |
汉语翻译时间模式探讨 |
| 8 |
王文华 |
国际关系学院国际新闻系 |
文化翻译学研究的现状与出路 |
| 9 |
张文忠 |
湖南大学外国语学院语言学系 |
待定 |
| 10 |
魏文清 |
江西高校出版社 |
浅析习语的特点与翻译 |
| 11 |
蔡 芸 |
广外大国际商务英语学院 |
|
| 12 |
黄子金 |
石家庄军械工程学院外训系翻译室 |
英汉语中模糊数量表达法的比较与翻译 |
| 13 |
王俊华 |
浙江温州大学国际关系学院 |
再谈文化与翻译 |
| 14 |
王建国 |
广外大英文学院翻译系 |
A Brief Review of Meaning-based Translation
Approach&Intention-based Approach in China |
| 15 |
胡青球 |
广外大基础英语学院 |
英汉意合形合对比与英汉互译教学 |
| 16 |
孙文龙 |
空军后勤学院外语系 |
英汉比喻对比研究及其翻译策略 |
| 17 |
蒋 林 |
广东韶关学院外语系 |
谈谈英汉语数字模糊语义的翻译原则及方法 |
| 18 |
刘季春 |
广外大国际商务英语学院 |
旅游类语篇的翻译 |
| 19 |
吴 芳 |
解放军空军后勤学院外语教研室 |
浅谈英语定语从句的翻译 |
| 20 |
陈林汉 |
广外大国际商务英语学院 |
待定 |
| 21 |
李 莹 |
广外大国际商务英语学院 |
翻译中源语文化之重构 |
| 22 |
许爱萍 |
成都纺织高级专刊学校经管外语系 |
试论中国抒情诗词英译的增减与得失 |
| 23 |
刘庆元 |
湖南郴州师范高等专科学校英语系 |
从 “ 形合 ” 与 “ 意合 ” 的角度看英汉省略 |
| 24 |
杨山青 |
贵阳师专英语系 |
词的联想意义及翻译 -- 中英动物形象的联想意义的分析和表达 |
| 25 |
戈玲玲 |
南华大学外语系 |
文化语境顺应与翻译解码 |
| 26 |
汤富华 |
广东惠州学院外语系 |
“ 工作共语 ” 与 “ 语言公差 ” 概念的假说 |
| 27 |
田德蓓 |
合肥市肥西路安徽大学外国语学院 |
待定 |
| 28 |
李 静 |
广外大基础英语学院 |
关联理论与隐性连词汉译英处理 |
| 29 |
宋卫华 |
广东韶关学院外语系 |
英语颜色词使用小议 |
| 30 |
夏家驷 |
华南农业大学人文学院 |
待定 |
| 31 |
马 萧 |
武汉大学外国语学院 |
英汉话语标记语的语用认知对比与翻译 |
| 32 |
王志娟 |
广东梅州嘉应学院 |
英汉诗歌互译中拟声词的对比研究 |
| 33 |
高立革 |
广外大国际商务英语学院 |
浅谈东西方思维差异与翻译 |
| 34 |
薛 媛 |
广外大基础英语学院 |
翻译中的话语标记语及语用充实之管见 |
| 35 |
霍海洪 |
广外大基础英语学院 |
翻译中的文化差异 |
| 36 |
接学民 |
广州金融高等专科学校外语系 |
待定 |
| 37 |
曲志英 |
广外大国际商务英语学院 |
英汉法律术语的翻译 |
| 38 |
葛云峰 |
广外大国际商务英语学院 |
论法律翻译中的创新 |
| 39 |
李 坚 |
广外大国际商务英语学院 |
照应词在英汉语使用上的不同以及在翻译中的处理 |
| 40 |
李广荣 |
广外大国际商务英语学院 |
英汉商标词的文化比较与翻译 |
| 41 |
马 萧 |
武汉大学外语学院 / 广外大应文学院 |
英汉话语标记语的语用认知对比与翻译 |
| 42 |
鲁 倩 |
新世纪出版社 |
出版社代表 |
| 43 |
廖肃云 |
湘潭工学院 外语系 |
|
第四组：多语比较与翻译小组
主持人：徐振忠 杨翔翔 林巍
| 序号 |
姓名 |
单位 / 通讯地址 |
论 文 题 目 |
| 1 |
李亚舒 |
中国科学院 |
浅论多语种翻译 |
| 2 |
区 鉷 |
中山大学外国语学院 |
闭幕式发言 |
| 3 |
吴兆朋 |
香港中文大学 |
《重阳》 – 汉语诗词的英语和瑞典语译本比较 |
| 4 |
徐振忠 |
福建泉州黎明大学 |
语言的模糊性与多语翻译的技巧 |
| 5 |
朱 然 |
安徽机电学院 |
关于法学英语的写作 |
| 6 |
黎 导 |
广外大英文学院 |
待定 |
| 7 |
迫田奈美子 |
广岛经济大学 |
Cultural Differences in the Organization Written in Japanese and English |
| 8 |
杨翔翔 |
福建泉州黎明大学 |
语言的模糊性与多语翻译的技巧 |
| 9 |
罗悌伦 |
四川大学外国语学院 |
使命与翻译 |
| 10 |
林 巍 |
澳门理工学院 |
多层结构的积极重组过程：港澳传译教学探索 |
| 11 |
张光明 |
南京国际关系学院外语系 |
英汉比喻对比研究及其翻译策略 |
| 12 |
赵一农 |
广外大英文学院 |
析 02 年 TEM8 英译汉错误的理据 |
| 13 |
周 评 |
空军后勤学院外语系 |
英汉比喻对比研究及其翻译策略 |
| 14 |
陈乃新 |
深圳职业技术学院外语系 |
待定 |
| 15 |
陈晓棠 |
哈尔滨医科大学基础学院外语部 |
医学俄语科普文章的汉译 |
| 16 |
何家宁 |
广外大国际商务英语学院 |
多语词典评论：理论、原则与方法 |
| 17 |
郝雁南 |
江苏常州河海大学校区 |
humor 词义研究 |
| 18 |
陈 辉 |
广外大西方语言文化学院 |
浅谈翻译中的得与失 |
| 19 |
李润林 |
甘肃省经济干部管理学院 |
翻译的理解与表达 |
| 20 |
胡国理 |
北京 1033 信箱 N20A |
待定 |
| 21 |
裴善明 |
安徽文艺出版社 |
待定 |
| 22 |
王丽秀 |
广外大国际商务英语学院 |
也谈体裁分析在翻译中的应用 |
| 23 |
苏永成 |
新疆生产建设兵团办公厅翻译处 |
加强学习，丰富知识，不断提高翻译能力是做好翻译工作的重要环节 |
| 24 |
余惠芬 |
暨南大学国际学院 |
待定 |
| 25 |
李正栓 |
河北师范大学 |
待定 |
| 26 |
周凤歧 |
福建三明大学外语系 |
有效交际与动态对等 |
| 27 |
彭 娜 |
广外大基础英语学院 |
英汉 “ 反复 ” 辞格对比研究 |
| 28 |
庄建灵 |
泉州师院外国语学院 |
英汉数字词语对比 |
| 29 |
周晓文 |
洛阳工学院学报编辑部 |
科技论文题名应注意的几个问题 |
| 30 |
袁 哲 |
广东韶关学院 |
不可忽视的双语转换能力培养 |
| 31 |
周继麟 |
广东茂名学院 |
待定 |
| 32 |
彭红兵 |
暨南大学外语学院 |
待定 |
| 33 |
黄子海 |
厦门大古飞机工程公司 |
待定 |
| 34 |
陈 伟 |
广外大词典中心 |
论双语词典中例证的风格及其翻译 |
| 35 |
林 森 |
上海复旦大学出版社 |
待定 |
| 36 |
杜夕玲 |
石家庄军械工程学院外训系翻译室 |
英汉语中模糊数量表达法的比较与翻译 |
| 37 |
代丽琴 |
广外大国际商务英语学院 |
从法律英语文体特点看法律翻译策略 |
| 38 |
周生辉 |
广外大国际商务英语学院 |
法律翻译的舍繁就简 |
| 39 |
沈 璐 |
广外大国际商务英语学院 |
刑事审问过程中口译的两难 |
|
